Anteriormente em True Blood...
Gostaria de avisar que o Xerife Northman foi preso.
Bom trabalho. Nos vemos no evento sobre tolerância.
O Rei me libertou.
Uma bruxa fará todos os vampiros saírem na luz do sol.
Jesus...
Você salvou minha vida.
- Vamos nos encontrar. - Onde?
- Cemitério de Bon Temps. - À meia noite.
Deveria ter dito que seu irmão era um skinwalker.
Não posso perdoá-lo. Expulsei ele da minha vida.
- Terminei com o Hoyt. - Então partiu o coração dele.
Não posso evitar meus sentimentos.
Não quero fazer parte disso!
Dizem que algo acontecerá entre as bruxas e vampiros.
Faz parte desse bando agora, precisa se afastar da Sookie.
Não posso discordar.
Meu bebê morreu!
E você o matou!
- Quem é ele? - Um amigo.
Tenho um problema com isso.
Se for para resolvermos lá fora, vamos.
Você irritou a pessoa errada, meu amigo.
Vim em paz.
Bill, ela está lançando um feitiço!
Demônia!
Nos encontramos novamente.
- Sookie. - Tome essa, vampiro!
Vamos, Sookie. Fique comigo!
Sookie?
Sookie, beba.
Vamos!
Sinto muito, não deveria ter permitido que viesse.
Então por que permitiu?
Lobisomem, preciso que cale a boca!
Vamos, beba. Sookie?
- Parece que não está bebendo. - Porque não está.
- Ele está com pulsação? - Fraca.
Não podemos fazer mais nada?
Podemos rezar.
Um vampiro e um lobisomem. Quem irá ouvir?
Isso eu não sei.
UNITED e InSUBs Apresentam
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas más com você
Sou do tipo que fica na dele
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas más com você
Legenda: Luques | Elderfel
Legenda: Hayluana | Giselle
Legenda: Sofie | valfadinha
S04E09 Let's Get Out of Here
quero fazer coisas muito más com você
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
- Ele matou Beverleen! - Joguei prata nele!
Ela era minha cunhada favorita.
Para que diabos trouxe ele aqui?
Ele está sob meu controle.
- Diga a eles, loiro. - Pertenço a você.
Legal para caralho!
Lave seu rosto.
Bill ofereceu um acordo. Por que não aceitou?
Todos deem mãos.
Devemos lançar um feitiço contra os vampiros,
para estarmos seguros aqui.
Eu disse para darem as mãos!
Acho que represento todos
quando digo que não concordamos com nada disso.
- Ela representa todos? - Com certeza me representa.
Eu não.
Não sabia em que estava me envolvendo, mas sou grato.
- Bom menino, Roy. - Obrigado, Antonia.
Mais alguém?
Encontrei isso em um poste.
Amanhã à noite, iremos a esse evento,
e levaremos o loiro,
para todos verem do que vampiros são capazes.
E do que somos capazes de fazer a eles.
- Marnie... - Meu nome é Antonia!
Jesus Cristo...
Por favor, imploro a você.
Tenho filhos.
Ninguém irá embora.
Senão o quê?
Tente e descobrirá.
Sookie.
Você sobreviveu.
Onde está Eric?
Sookie, você foi baleada. Ainda não...
Onde ele está?
Já estão procurando ele.
Agora que você está bem, irei procurá-lo pessoalmente...
Sou o único que acha que isso é loucura?
Sookie, você quase morreu por causa de vampiros. De novo!
Cada minuto que não procuramos ele...
Está bem. Terminei por aqui.
Terminei.
Bill? Obrigada pelo seu sangue.
Sempre que precisar.
Ela dormiu?
Deveria ir embora, Sam. Não é seu problema.
E se eu quisesse que fosse meu problema?
Acredite, não quer que Marcus seja seu problema.
É por isso que Emma não conseguia dormir?
Ela tem medo dele voltar?
Você tem?
Não vou embora.
Será pior para todos se ele voltar e você estiver aqui.
- Então vamos todos embora. - Não.
Estou ensinando Emma a não fugir de problemas.
Quem disse sobre fugir?
Disse sobre nós três irmos acampar,
entrar em contato com a natureza,
que é completamente o contrário de fugir.
Não quero acordar a Emma.
Leve-a para o carro. Ela não notará até acordar
ao lado do café da manhã preparado numa fogueira.
Se dividir a tenda, é o problema,
não se preocupe, pois tenho várias tendas.
- Tem mesmo? - Sim, sou importante.
- Está bem? - Está bem.
Então fui à casa do Jason,
porque pensei que entenderia o que eu estava passando,
mas ele também me deu o fora.
É o pior dia da minha vida.
Queria estar morta.
Mas já estou, e isso nem importa.
Há momentos, admito,
em que acho que devia desistir e me tornar criadora,
mas essas horas com você me fizeram perder as dúvidas.
Você não é como na TV.
Obrigada.
Nan?
Pensei que seria melhor vir,
com o Evento de Tolerância começando cedo amanhã à noite.
Vi você nos noticiários.
Fez bonito. Assumiu o controle da história.
Falando nisso, qual é a história, meu rei?
Que bosta você fez agora?
Receio em perguntar, mas para evitar surpresas...
Tem algo mais que preciso saber?
- Northman desapareceu. - O quê? Como?
Quando nos falamos,
você ia dar-lhe a morte verdadeira.
- Mudei de ideia. - Que líder decidido.
Temos que cancelar o evento.
Eric pode estar sob influência de Antonia, como Luis.
Não podemos cancelar.
O que tem de importante nesse evento
a ponto de querer arriscar nossas vidas?
- Há discórdias dentro... - Discórdias dentro de quê?
Da LAV? Da Autoridade?
Se não disser, não posso concordar...
Neste instante, blogueiros e canais de TV do país
já estão do lado de fora do hotel, aguardando.
- O que digo a eles? - Culpe as bruxas.
A América não teve problema em fazer isso no passado.
Não pensei que seria possível,
mas você me fez sentir falta da Rainha Sophie-Anne.
Que merda, Bill!
- Como deixou isso acontecer? - Foi você quem deixou!
- Não sei por que sou resp... - E aí está o problema!
Todos enxergam isso, menos você.
Na manchete de amanhã, já vai estar cega.
Queria ver me dizer isso quando eu estiver fora da prata.
Eu sempre disse isso!
Fortaleça a segurança, se achar necessário,
mas o Evento de Tolerância vai acontecer,
e é bom as câmeras o filmarem com um bom humor tolerante.
Compreendido?
Perfeitamente.
Pronto, bebê. Chegamos em casa.
Chegamos, garotão. Sim, chegamos.
- Meu bebê! - Lafayette?
Fora da minha casa.
Fora da minha casa!
Essa casa não é sua.
E nem é o seu bebê. É o Mikey!
É o meu bebê! Fora da minha casa!
Que porra é essa, Lafayette?
É o meu bebê.
Foi o pai dele que o pegou. Sei que foi!
Não é o pai dele logo aqui em frente?
Por que nos trata como ladrões?
Não sequestramos nosso filho!
Só estou tentando entender a história.
Sem ela, não saberemos como começar.
Ouviu essa, Terry? Eles são uns amadores.
Acho que teremos que encontrá-lo!
Será que ele está aqui?
Precisam parar com isso.
- Procurem em todo lugar. - Aqui não é cena de crime.
- Os putos levaram minha arma. - Levaram meu filho.
Policial Jason Stackhouse.
J, sou eu.
Lafayette apareceu aqui
com o bebê da Arlene, uma boneca e uma arma.
Andy. Arlene?
Hoyt está com o bebê. Estão na casa dele.
Sabia que ele era um canalha.
Já estamos indo. Tem algo mais...?
Tinha um igual no pelotão...
Lafayette quase atirou nele.
- Com minha arma? - Lafayette levou Mikey?
Ele saiu de casa sem calça, então temos que arranjar uma.
Não temos tanto tempo!
Vai levar pouco tempo, e não quero ver nada.
- Vou com você. - Não. Stackhouse! Eles não vêm.
- Terry. Arlene? - Merda.
- É o meu filho! - Nosso filho!
O quê...? Está ensolarado.
- Sookie. - Bill?
O que faz aqui?
Pergunte à Sookie. É o sonho dela.
- Sookie? - Não sei o que ele faz aqui.
Sabe sim. Diga a ele.
Diga que não parou de me amar.
É verdade?
O quê? Agora todos podem se ouvir?
- É verdade? - Não é minha culpa.
- Ele me deu o sangue dele. - E ele deu o dele.
- Sookie é minha! - Eric, não!
Mentira! Ela é minha!
Não quero que briguem por mim, por favor!
Tenho dez vezes sua idade.
E eu a amo vinte vezes mais.
Que merda, parem!
Obrigada.
O sonho é meu, então me escutem.
Venham.
O que estão esperando?
Venham para a sala. Precisamos conversar.
"Sam, vim dizer adeus,
mas você não estava aqui,
então escrevi o bilhete.
Estraguei tudo."
Procuro por Sam Merlotte. Ele está por aqui?
- Quem é você? - Marcus.
- Marcus de quê? - Ele sabe quem sou.
Ele não está por aqui, Marcus Ele-sabe-quem-sou.
- Quem é você? - O irmão dele.
Fala sério.
O metamorfo tem um irmão metamorfo.
Beleza, então. Pode dar isso a ele?
Vou esperá-lo de noite.
Diga para ele ir,
ou vai ficar mais encrencado do que já está.
Vou entregar a ele.
- Ele ainda está lá dentro? - Sim.
- Filho da puta. - Trouxeram uma calça?
Andy trouxe. Andy!
- Calça! - Esqueci.
Você foi buscar!
Desculpem pelo deslize. É meu parente lá!
Fique afastado.
Lafayette!
Lafayette, você está aí? Que merda!
É o Xerife Bellefleur, Lafayette.
Você parece ser um homem branco.
Você sabe que sou branco.
Não vou abrir a porta para um homem branco.
Abra a porta, seu racista de merda, ou abrirei por você!
- Andy? - Está ouvindo?
- Devemos acalmar a situação. - Foda-se!
A situação virou "inacalmável"
quando esse traveco invadiu minha casa.
Lafayette Reynolds,
em nome de Renard Parish, do estado de Louisiana,
e do próprio Jesus Cristo, vamos entrar!
Andy!
Nem pense nisso, Lafayette.
Não vai atirar nele. Largue a arma.
- Entregue o bebê. - Saiam da minha casa!
Andy, vamos!
Porra!
- Puta merda! - Estão bem?
Como permitiu aquilo, Stackhouse?
Era para atirar nele segurando o bebê?
- Merda! - Porra!
O que está fazendo aqui?
Avisei para não virem.
Vão embora! Eu tenho mais balas.
- Por que fez isso, Lafayette? - Meu nome é Mavis.
- Ele está louco. - Mavis?
- Vou entrar. - Não, não!
Não pode fazer isso.
- O que foi, primo? - Cuidaremos disso.
Saia de cima de mim.
Você não vai entrar.
Está com inveja porque tenho esposa e filho
e você não tem nada.
Por que você está tão forte?
Venha, coelhinho!
Ela parece ter esquecido do problema de ontem.
Precisa que eu diga, Sam?
Sou fraco, Luna. Preciso sim.
Você estava certo. Foi uma ideia ótima.
Você é o melhor.
Isso que eu queria ouvir.
Temos uma coelha de estimação na escola.
Ela deixa a gente segurá-la.
Os coelhos daqui fogem.
É porque eles são inteligentes e gostam do exercício.
Os da escola são gordos e preguiçosos.
Nós não falamos "gordo".
- Desculpa. - Tudo bem.
Espero ser uma metamorfa e não lobisomem.
Por que isso, querida?
Porque assim, posso me tornar minha própria coelha.
Você vai ser o que tiver que ser
e é perfeita, entendeu?
Por que a seriedade? Eu só quero um coelho.
Ela quer um coelho, vou pegar um para ela.
Eba!
Só um minuto.
Um minutinho.
Vem aqui!
Ele é tão fofo!
Verdade.
Eu podia sonhar com qualquer coisa:
Nadar com golfinhos, comer torta sem engordar,
mas estou aqui com vocês dois.
- Deve ter algum sentido. - Não quero perguntar qual.
Eu acho...
Acho que amo os dois.
Não pode ser isso. Você não é assim.
Só porque sempre fui uma boa menina,
com medo de me arriscar,
principalmente com amor e sexo.
Mas essa garota vai ficar para trás.
Qual a sua proposta?
Poder amar vocês dois,
não precisar ser sua ou sua.
Minha proposta é que vocês dois
sejam meus.
Sou rei de Louisiana, não divido.
Precisa escolher.
Primeiro, vocês são vampiros. Por que a moralidade?
Segundo, isso é preconceito.
Quando são duas mulheres com um homem,
todo mundo gosta, mesmo que não se conheçam bem.
Mas quando uma mulher quer dois homens
que ela está completamente apaixonada,
todo mundo vê mal.
Estou dizendo que amo vocês. Os dois.
E quero que me amem
juntos.
São os dois, ou nenhum dos dois.
É pegar ou largar.
Apenas uma gota, amiga. Nada mais que isso.
- Isso é forte. - Já bebeu V direto da fonte?
Já encostou na pele gelada de um vampiro
- e sugou seu sangue? - Não.
Eu já. Não seja uma putinha.
Respire.
Não é real. É efeito do V e vai passar.
Você está responsável por isso.
A primeira decisão sensata do dia.
Jesus, o que está fazendo aqui?
- Eu liguei para ele. - Abaixe-se!
- Por que ele fez isso? - Não sei.
Venha aqui. Eu tenho uma teoria.
Quando vocês "brincam",
Lafayette finge ser uma mulher chamada Mavis?
Vou fingir que não ouvi e vou até lá.
- Ele está armado. - Vou entrar, Jason.
- É contra o protocolo. - Vai atirar em mim?
Vou pegar seu filho de volta.
Vou entrar na linha de frente.
Ele não está preparado, vou surpreendê-lo do lado...
Terry, sou enfermeiro. Não entendi o que você disse,
mas é melhor eu ir sozinho.
- E se eu... - Amor, não.
Violência gera mais violência.
- Eu cuido disso. - Fique aqui. Ele vai entrar.
Porra!
Ele é só um enfermeiro. Merda.
- Somos só nós agora. - Lafayette?
Quem está com você? O Sr. Virgil?
Seu nome é Mavis?
- O que você quer? - Quero ajudá-la.
Tudo bem? E acho que posso.
Sou um bruxo.
Pratico magia.
Já tenho toda a magia que preciso.
Lamento, Mavis, mas ele não é seu filho.
- Mentiroso! - Não, não.
Veio pegar meu filho?
A mulher que está chorando lá fora é a mãe dele.
Você o pegou da casa dela.
Eu jamais faria isso.
Eu sei.
Acho que algo aconteceu com você.
Algo que você nunca esqueceu.
Não sei o que foi, mas isso a matou.
Não estou morta.
Agora seu espírito quer voltar
e encontrou um jeito através do meu namorado, que é médium.
Namorado?
Ah, não!
Como fiz um bebê assim?
Você não fez!
Meu bebê! Meu menininho!
Ele morreu?
Não!
Sinto muito, Mavis.
Lamento muito.
Quero segurá-lo pela última vez.
Você pode fazer isso?
Podemos tentar.
Se encontrar o Sr. Northman, peça para Bill me ligar,
ou você me liga.
Oi, Sookie.
Espero que goste de flores.
Entre!
Alcide foi meu primeiro e único amor,
se não contar o Coot,
e acredite, eu bem que gostaria!
Quando a vi com Alcide e o jeito que se importa com você, eu...
Debbie, entendo o ciúme, mas tentou me matar.
Não é algo que deva esperar que alguém esqueça.
Não espero. Não foi por isso que vim.
Sei que está em apuros, e quero saber se posso ajudá-la.
Alcide disse que eu estava em apuros?
Ele não precisou.
Ele chegou ontem coberto com seu sangue.
Se ele não contou, como sabia que era meu sangue?
Porque lembro do cheiro.
Não estou pedindo para sermos melhores amigas.
Seria louca se esperasse isso, e não sou.
Mas podemos tentar melhorar um pouco as coisas?
- Não fale, só me deixe ouvir. - O quê?
Amo tanto o Alcide, e faria tudo por ele.
Por que ela não acredita em mim?
Preciso que ela veja que quero ajudar.
Tudo bem.
Acredito em você.
- Sério? - Sim.
Tudo bem.
Ótimo!
Alcide me disse que você acha que é uma maldição,
ser o que você é.
Mas às vezes seria bom saber o que as pessoas estão pensando.
Ele ama você.
De verdade.
- Obrigada. - Realmente quer ajudar?
Porque com certeza preciso de ajuda.
Por favor, deixe-me segurá-lo pela última vez!
Por favor!
Diga a última coisa que se lembra.
Ele estava me segurando. "Quero ver meu bebê. "
Eu disse que queria segurá-lo, mas ele disse que não.
Ele queria se livrar de mim, mas o segui para dentro da casa.
Por que não posso segurá-lo?
E então ele disse: "Porque já o enterrei. "
Ele já enterrou meu...
Não quero passar por isso novamente.
Só quero saber onde meu bebê está.
É por isso que precisa passar por isso.
Senhor Virgil foi para a cozinha.
- Por favor... - Pare!
- Ele estava parado na pia. - Por favor.
- Ele não me olhava. - Olhe nos meus olhos!
Então o puxei para fazê-lo me olhar.
E então ela estava dentro de mim.
O que era?
A faca.
Então caí no chão,
saindo do corpo e me vendo morrer.
- O que aconteceu em seguida? - Ele começou a cavar.
Eu não aguentei mais, então eu deixei.
Onde ele estava cavando?
Lá fora, debaixo da árvore.
Não atire!
Estamos saindo!
Mikey?
Você tem a oportunidade, Stackhouse.
Eles nem estão armados, Andy.
- Porra. - Hoyt, precisamos de uma pá.
- Uma pá? Para quê? - Só traga.
Oi, menino. Venha cá.
Não posso dizer o quanto lamento por tudo isso.
Não se preocupe, às vezes essas coisas acontecem.
Ainda amamos você, Lafayette.
- Meu nome é Mavis. - Meu menino.
Meu coração dói, amo muito você.
- O que diz? - Sobre me juntar ao bando?
Eu quero entrar.
O que mudou entre aquela época e agora?
Quer honestidade ou só quer eu beije o anel?
Quero honestidade a cada dia da semana,
- e duas vezes no domingo. - É importante para Debbie.
É isso?
O que é importante para ela tem de ser para mim,
agora mais do que nunca.
Falo sério. No que precisar, estarei lá.
Sabe como chamo um cara que admite que faria tudo
- pela mulher que ama? - Como?
Um homem.
- À Shreveport. - À Shreveport.
O que vai fazer no resto da noite?
Nada.
Já deve ter me ouvido falar da minha esposa antes.
Estamos separados, passando por uma fase difícil.
E agora um metamorfo está tentando me substituir.
- Merda. - Não é?
Tenho esse filho da puta que virá mais tarde conversar.
Esperava que pudesse ficar por aqui.
Não é meu estilo brigar com quem não tenho problema.
Não é o que estou pedindo, eu juro.
Só preciso comunicá-lo que posso e vou machucá-lo,
se for preciso.
Como é seis metros mais alto que uma porta,
ele pode estar mais disposto a ouvir com você atrás de mim.
- À merda da comunicação. - À merda da comunicação.
Quero que saiba o quanto lamento, Stackhouse.
Quero que saiba que não significa muito pra mim,
porque já ouvi isso muitas vezes.
Faça algo de útil e acenda as luzes,
porque não podemos enxergar nada lá.
- Acho que achei algo. - O quê?
- O que tem aí embaixo? - Eu não sei.
Acha que é ele?
Acho que são ambos.
Meu bebê.
Está na hora.
Você o encontrou e o segurou,
mas agora preciso do meu Lafayette de volta.
- Para onde vou? - Não é para nós sabermos.
- Puta merda. - Jesus, é um milagre.
Senhor Lafayette, obrigada por tudo.
De nada.
Estamos fechados para a noite.
Sei o que está enfrentando.
Sei quem está enfrentando.
Disse que estamos fechados.
Represento o bando de lobisomens de Shreveport.
Vim oferecer nossa fidelidade a sua causa.
Então me diga, jovem,
o que está oferecendo exatamente?
Apoio muscular.
Odiamos os vampiros tanto quanto você.
Duvido disso.
Como assim?
O que mais? Dinheiro, drogas.
Eric!
- Vamos sair daqui. - Você deveria ir.
Você está enfeitiçado, não está?
O que ela está te mandando fazer?
- Matar o Rei. - Matar o Rei? Bill?
Mas que merda, Sook. Como pode ser tão estúpida?
O pouco que sei conheço sobre lobisomens,
é que não gostam de ser notados.
Por que estão se mostrando para mim agora?
Como eu disse, por causa da sua causa e tudo mais.
- Sookie Stackhouse! - A telepata?
Sim, que apoia os vampiros. Eu a trouxe para você.
Tara! Não atire! Nós podemos usar ela.
- Tudo bem. - Sookie.
- Solte a arma! - Sookie.
- Atire nela, atire nela! - Acalme-se, Roy!
Sempre foi estúpida, mas vir aqui só pode ser
a coisa mais estúpida que eu já vi.
Está ao menos me escutando?
Todos estamos sendo mantidos aqui como reféns.
Bill está no Hotel Dorcester.
Ataque-me, Sookie. Ataque agora!
Não, não!
Não, não, não!
Eu sinto muito mesmo, Antonia, mas ela me atacou, você viu!
Maldita lobisomem.
- Debbie! - Merda.
- Você me preocupou. - Shreveport, Dorcester.
Agora.
Sr. Northman,
- é hora de ir. - Sim, Antonia.
- Roy, você vem junto. - Sim.
O resto de vocês fica aqui.
Eu não aguento mais isso, nem sou uma bruxa de verdade!
Só fiz isso para irritar meus pais!
Vamos dar o fora daqui.
- Você está bem? - Tente a porta da frente!
Já estou tentando!
Merda.
Estou arriscando minha vida aqui hoje,
para que vocês por todo o nosso país
possam testemunhar o aparato de besteira de vampiros
pré dia das bruxas de Shreveport, Louisiana.
- Então sem mais delongas... - E agora, Joyce Watney.
Eu fundei o capítulo do LSU da aliança dos mortos vivos
após ter uma experiência pessoal e profunda com um vampiro.
Minha irmã mais velha, Julie Watney.
Quando eu tinha 12 anos e ela 19, Julie desapareceu.
Nós nunca mais a vimos, até três anos atrás,
quando os vampiros saíram do caixão.
Mamãe, papai e eu estávamos jantando no domingo
e a campainha tocou. Era a Julie.
Ela queria saber se podia nos assistir jantando.
Somos os únicos vampiros aqui?
Tirando essa irmã que inventamos, sim.
Como pode ter um evento em honra aos mortos vivos
sem nenhum morto vivo? É como ter um protesto
de direitos civis sem pessoas negras.
São chamados de afro-americanos,
e talvez estes protestos não tivessem se tornado
no banho de sangue que se tornou se não estivessem aqui.
Já considerou isso?
Mas sabe o que dizemos?
Dizemos que os vampiros nos devolveram nossa Julie.
Eles nos deram um milagre.
Então, juntem as mãos, por favor, por minha irmã
e pelo milagre de nossa família.
Srta. Julie Watney.
Olha. Vê isso?
O lugar parece o melhor possível.
É, sim, claro, quero dizer, se ignorar o batente,
os buracos de bala e todo o resto que está ferrado.
Não seja amargo.
Hoyt, testemunhamos um milagre esta noite.
Isso é seu?
Não, isso vai na caixa monstro.
Caixa monstro?
É. Encaixotei as coisas dela.
Bem, ela não é um monstro.
Ás vezes as coisas simplesmente não dão certo.
Cara, eu dei meu coração, minha alma e minha vida a ela.
Quer ver o que ganhei em troca?
Isso.
Foi a única coisa que consegui do ano que passamos juntos,
então pegue os CDs do monstro, e coloque na caixa de monstro
e leve para ela por mim, tudo bem?
Quer que eu leve para ela?
Ela está na casa do vampiro Bill, deixe lá no caminho.
O negócio é que, isso não é...
não é meu lugar me meter nisso tudo,
- então... - Você é o melhor amigo
que tenho no mundo todo,
então se não é seu lugar, é lugar de quem, então?
Por favor? Não quero vê-la. Nunca mais.
Ela já dormiu?
Posso ajudar?
Meu nome é Sam Merlotte. Marcus está aqui?
Estivemos esperando você.
Fico feliz que tenha vindo.
Nate apostou que não viria, disse que não teria coragem.
Vivendo e aprendendo, Nate.
Não é muito esperto apostar contra mim.
Reconheço que não é.
Por que estou aqui?
Pare de transar com minha mulher.
Em primeiro lugar, ela não é mais sua mulher.
- Não mesmo. - Estamos nos acertando!
E em segundo lugar, não tem como parar de transar com alguém
quando nem mesmo está transando com ela!
Agora, transar com a mulher de outro homem é uma coisa,
mas olhar nos olhos dele e mentir sobre isso...
Não estou mentindo. Nunca toquei nela.
É, claro. Boa tentativa.
Já não posso dizer o mesmo sobre meu irmão,
porque ele sim pegou ela de jeito.
Também me disse que ela é um doce.
Merda.
Não apostar contra você, é?
Droga, Marcus, mande-os parar!
Quem está ganhando a aposta agora?
Marcus, você me deu sua palavra!
- Ele me disse o que não devia! - E daí?
Olhe para ele!
- Jesus. - Como diabos ele fez isso?
Não é o Merlotte. Aquele é seu irmão.
Droga. Tire ele daqui.
Vamos, Debbie. Tenho que falar,
para uma lobisomem durona, você dirige como uma garotinha.
Desculpa.
Hoje, a mídia é regida pela audiência,
e infelizmente, são os Russel Edgingtonsof
que conduzem essa audiência.
Mas fatos são fatos,
mesmo se os fatos são de que os fatos nunca são ouvidos.
Então vamos escutar alguns, podemos?
Fato. De julho do ano passado...
Fato. Crimes de humanos contra vampiros caíram em quase 20%.
Você me cercou. Eu me rendo.
Isto é ótimo!
E acredito no mesmo que você.
Jason.
Onde está a segurança?
Bill tinha um evento no hotel. O que está fazendo aqui?
Esta caixa é para você.
São todas as suas coisas.
Hoyt disse que queria que os tivesse, então...
Foi assim que ele falou?
Posso estar imitando o que ele disse um pouco.
Jessie, você está bem?
- Estou bem. - Se precisar conversar...
Gostaria de entrar?
Sabe, não acho que seja uma boa ideia.
Tudo bem.
É.
Então, eu...
Eu vou indo.
Tudo bem.
Certo.
Obrigado.
Quer que eu entre com você?
Não, não precisa se meter em problemas por minha causa.
Vá para casa, para Alcide.
E agora gostaria de apresentar a vocês um dos beneficiadores
mais generosos que o estado da Luisiana já viu,
o empresário de Bon Temps e filantropo
Sr. William Compton.
Consegue ao menos respirar? Porque eu não.
Muito obrigado, senhoras e senhores.
Muito obrigado. Mas que noite maravilhosa
para uma causa maravilhosa.
Mas não se enganem, ainda há muito a ser feito,
pois a história nos ensina de que a guerra
pode gritar mais alto do que a paz.
Que uma mensagem de ódio pode seduzir uma mente impressionável
muito mais do que uma mensagem de amor.
O que significa que devemos nos manter vigilantes...
- Bill! - Sookie?
Mas que merda.
Bill!
Estão vindo atrás de você, Bill!
Corra!
UNITED e InSUBs Quality is Everything!